E aqui estou, forte e fraco numa anômala mistura desigual de complexa tradução

Difícil compreender-me sem as contradições, enfiando o dedo na goela para ver se sai alguma coisa que presta

Felicidade plena é um desassossego para os outros neste universo das preocupações interiores

Nem sempre digo coisas previsível, as palavras são fugazes, sutis e simbólicas

Só se adoça a loucura com sal

E mesmo testemunho a minha imaturidade risonha, as minhas durezas poéticas que se esvaem carregadas nas águas dos banhos,

No efeito solar me vergo numa estética imprópria aos versos, uma psicologia antifreudiana de refletir as derrotas pessoais ficando reservado, olhando as minhas preocupações sem dar medidas demais ao que não passam de velhas passagens,

Espero pelo amanhã, sempre por um dia inteiro, ao ontem, no máximo me despeço sem delongas

Um breve dialogo entre a alma e o corpo é uma opinião que me interessa

Se me adiantasse chorar, eu choraria um oceano de lágrimas inteiro

Quando a maré subisse eu molharia primeiro a cabeça na água, 

O êxtase é uma medida de proporções e eu me fartaria de mim nos mergulhos mais profundos,

Gosto das areias mornas por onde meus pés caminham descalços

Se me quiseres de companhia me dê a mão, caminhemos essas praias desertas

Cantado conchas e fazendo piadas do nosso encontro, rirei primeiro de mim,

Mas eu te conto, sempre ponho a mesa para dois, mesmo quando estou só,

Olhando-me nos olhos saberás que mantemos intactas as nossas individualidades,

Tranquiliza-me que as felicidades da vida são pequenas entregas e longas caminhadas

Algumas piadas sem graças, jantares à luz de vela e amores sem pressas

Sem precisarmos explicar nada, nada cobraremos da vida, nem de si mesmo,

É um alívio fazer da vida uma canção extraordinária, mesmo que a letra não diga nada saberemos que a melodia é o que importa

Charles Burck